Meu nome é Emma Becker.
Cresci em um monte de lares adotivos
e, surpresa! Descobri que tenho uma irmã gêmea.
Quer que eu fique no seu lugar?
Eu era a pobre, ela era a princesa.
Ser a Sutton era um sonho se realizando.
Tudo estava bem até aquele beijo...
-Você não é a Sutton. -Tentamos nos afastar,
por respeito à Sutton e o que ela tinha com o Ethan,
mas não conseguimos.
Claro que não sabia que em LA, Sutton tinha segredos.
Parte de mim queria fugir, mas não podia deixar
minha nova família, mesmo quando descobri
que estavam mentindo sobre a nossa mãe biológica.
-Ela está morta. -O que diremos quando
-ela descobrir que é mentira? -E Sutton voltou para Scottsdale
e as coisas ficaram perigosas.
Alguém tentou me matar!
E uma mulher chamada Rebecca apareceu com muitas mentiras.
E Sutton se escondeu porque alguém
mataria para nos manter em segredo.
Quem mandou você?
Um traficante foi espancado até a morte ontem.
Ethan foi culpado pelo assassinato do Derek
e teve que fugir.
Dessa vez, quando Sutton o seduziu,
ela estava sendo ela mesma.
Eu te amo. Sempre amei.
Eu não fazia ideia.
E quando ele voltou, pensei que tudo voltaria ao normal.
Mas não foi assim.
-Desculpa, não posso. -Por quê?
Beijei a Sutton na fazenda. Mas acabou.
Ethan tem sentimentos por outra pessoa.
E ainda havia um assassino por aí.
Se esta foto cair em mãos erradas...
-Posso ter uma solução. -Certo.
Vamos nos casar.
Procurando pelo passado da Rebecca,
descobrimos outra coisa.
O amor da vida dela.
Ela sempre tinha uma foto dele no medalhão.
Meu Deus... Ted.
Papai e Rebecca tiveram um caso.
O que quer Rebecca disse...
Como se sente em criar uma família baseada em mentiras?
-Precisam ver isso. -Meu Deus.
Eu os declaro marido e mulher.
Está preso pelo assassinato de Derek Rogers.
-Venha, por favor. -Fui incriminado!
Está bem?
Tantas coisas que eu sabia.
Tantas coisas que ainda preciso descobrir.
Oi, mãe.
Tudo está saindo como planejado, Sutton.
CORTE JUDICIAL
Ali estão eles. Podem falar alguma coisa?
-Ele é culpado? -Pode dar uma entrevista?
O que acha de tudo isso?
Ele é culpado? Ele é culpado?
Pode nos falar algo?
Ela está vindo, por aqui.
Sra. Rybak, o que acha disso tudo?
Só algumas perguntas, por favor,
preciso entrar e ficar com o meu marido.
Gente, preciso de um minuto.
-Guarda os lugares? -Guardo.
Meu Deus, olhe estas olheiras.
Não conseguiu dormir, não foi?
Aconteceu muita coisa.
Especialmente ontem à noite.
Queria que hoje nunca chegasse.
Ele vai conseguir a fiança, Emma.
E quando ele pagar, estamos todos ferrados.
Eu, Thayer, você, todos que o colocaram na cadeia.
Honestamente, não me importo.
Me desculpe, mas estou aqui para confrontá-lo
e preciso saber por que ele mataria o Derek
e o que isso tem a ver com minha mãe biológica.
Tenho uma chance...
e vou ser direta.
Se foi para eu me sentir melhor, não funcionou.
Desculpa.
Tudo bem.
Por que não vai na frente? Eu te encontro.
Certo.
Sutton, o que faz aqui?
Matando a curiosidade.
E eu sabia que ia enfrentar o Alec e eu queria ver.
Certo, mas e se alguém te ver?
Isso é arriscado.
Sutton.
Oi, Rebecca. Com licença.
Na verdade, eu queria pedir desculpas.
-Pelo o quê? -Bem, sabe,
estava tentando me alertar sobre o Alec,
e não quis acreditar em você. Mas eu estava...
estou apaixonada por ele.
E ainda acho que armaram para ele.
Acho que há várias teorias por aí.
Se me der licença, vou ficar com meus amigos.
Claro.
Preciso dizer, foi impressionante.
Como foi com você?
Fui boazinha, como você falou.
Ela acha que ainda estamos à procura
da nossa mãe biológica.
Não vai acontecer.
Alec vai passar a noite na cadeia e muito mais noites.
Enquanto isso, Sutton,
preciso que se aproxime da sua irmã.
-Mesmo que eu não queira? -Só faça o que faço com o Alec.
Fingir que o ama até ele ser jogado na câmara de gás?
Na verdade, é injeção letal agora.
Deseje-me sorte.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NetoP - Thyta - Wandy Jotavê - Tozzi
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com
S02E01 "The Revengers"
Assassinato, conspiração,
não cooperou com a polícia. Não tenho escolha.
Fiança negada.
O réu continuará sob custódia
até a data do julgamento.
-Recesso de 10 minutos. -Está demitido.
-Meu Deus. -Vou falar com meu pai.
Pai.
Gente, sei que ainda é estranho,
mas oferta está de pé.
Podem ficar comigo, tem espaço suficiente
e agora que seu pai não vai sair tão cedo...
Certo, Rebecca, mas estamos bem.
-Certo, Mads? -Certo.
-Deve ser difícil para vocês. -É.
Obrigado, mas estamos bem.
Certo.
Se sua mãe falasse comigo ou ouvisse...
Eu tenho uma ideia.
O Festival de Música é no fim de semana?
Você vai tocar? Se ela for, eu cuido do resto.
Ted. Obrigada por vir.
Você e Alec são bons amigos. Seu apoio é tudo para ele.
Ted, precisa mesmo ser assim?
Precisa sim.
Temos tanto em comum agora.
Temos o mesmo de antes, um caso há zilhões de anos.
Um caso que acabou com meu casamento.
Achei que as mentiras que contou à Kristin tinham feito isso.
Afaste-se da minha vida, Rebecca, ouviu?
Foi tão estranho. Ele piscou para mim.
Como se soubesse algo ou estava ganhando o jogo.
Não pode se juntar a ele.
Sempre achei que a morte do Derek
tivesse ligação com a nossa mãe biológica.
-Acho que ele sabe quem ela é. -Certo,
não vai encontrá-lo, entendeu?
Ele só vai contar mais mentiras.
Mesmo preso, ele é perigoso.
Certo, Mads, vamos.
Vamos pegar o carro e nos encontramos na entrada.
O que foi isso?
Uma coisa sobre o pai deles.
Momento constrangedor.
-Oi. -Oi.
Não o vi na corte.
Eu não estava lá.
Tive reunião com meu agente de condicional.
Faltei aula e...
você sabe.
Ele dirige o conversível?
Ficou sério mesmo.
Logo o Alec será condenado,
aí vou pedir o divórcio, ganhar o Ted novamente
e ter minha família junta de novo.
Ted e eu...
e minhas duas filhas gêmeas.
A família que deveria ter sido.
Senti algum receio?
Só seria perfeito se eu fosse filha única.
Caso tenha esquecido, a Emma roubou minha vida
e ainda está lá.
-E você sabe por quê. -Se o Ted soubesse
que você sabe que sou sua filha
e que somos gêmeas, não teria chance.
Outra razão para ser legal com sua irmã.
Ela e Laurel querem que a Kristin e o Ted voltem.
É. O tempo cura as feridas.
Exceto as suas, claro.
Preciso que volte lá e descubra o que planejam.
-Para você evitar? -Para nós evitarmos.
Evitar.
Que jeito legal...
de chamar isso.
Ainda bem que fizeram o jantar. Estou exausta.
Onde estava, mãe? Está arrumada.
Saí com Lindsey Ridgway.
-Quem? -A advogada?
A advogada do divórcio, sim.
Só quero saber meus direitos, o que acontece se eu pedir.
O que esperar financeiramente e em outros quesitos.
Acho que o papai só quer falar com você.
Eu sei, querida. Sei que é o que ele quer,
mas não sei se é o que quero e...
acho que enquanto isso, se ele quiser conversar,
pode fazer através da Lindsey.
Vou tirar esse terno.
Um lar destruído. Nós.
Não, Laurel, não vou deixar isso acontecer.
Vi lares sendo desfeitos,
os tribunais intervêm, assumem o controle,
as crianças são separadas... você sabe.
Aparentemente, não tanto como você.
Eu...
Estou com dor de cabeça. Não vou jantar.
Sei que não deveria arriscar ser vista, mas isso é loucura.
Ele não ser liberado por fiança? O que houve naquele tribunal?
Não sei. Só sei que negaram a fiança e...
ele piscou para mim. E tinha aquele sorriso,
de como quisesse que eu soubesse...
-Que estava à frente no jogo? -Exatamente.
Faz sentido. Ele sabe sobre nossa mãe biológica.
Tenho certeza.
Mas se ele for preso, o segredo vai junto com ele.
-Talvez. -Bem, quero saber
qual é o seu plano para fazer Ted e Kristin voltarem.
-Não me diga que não deu certo. -Não.
Sábado à noite, no clube,
ambos vão assistir o show da Laurel.
Vamos torcer para que o amor
pelas filhas os faça ficarem juntos.
-Sabe o que acho, Emma? -Não, o que acha, Sutton?
Quando nossos embriões dividiram-se...
você ficou com todo o coração.
Ethan!
Me trouxe café? Que cara legal.
-É para mim. -Chegou tarde de novo?
Não sei por que isso continua acontecendo.
Olhe para você, perdendo aulas,
saindo por aí correndo de moto
Esqueça o reformatório, você vai acabar no necrotério.
Vou tomar cuidado para que não aconteça na sua jurisdição.
Preciso trabalhar. Vai ficar bem?
-Tudo bem. -Tchau.
Dan é bom em muitas coisas,
mas ser delicado... não é sua especialidade.
Pode dizer de novo?
Dan é bom em muitas coisas, mas ser...
Está certo.
Belo sorriso.
-Devia usá-lo mais. -Obrigado pelo conselho.
Aceita outro?
Deixe-me adivinhar, esqueça a Sutton.
Exatamente ao contrário. Não desista dela.
Ou de você. Veja Dan e eu.
Quase desistimos, mas demos um jeito para voltar.
Você e Sutton também podem.
Estão usando o show
para fazer Ted e Kristin voltarem.
Fazê-los conversar e resolver os problemas.
Isso deixa uma pergunta. O que visto para o show?
Considerando os problemas que irá causar
posso sugerir que use uma armadura?
Me desculpe.
-É que... -Tudo bem.
Perdi tanta coisa da vida de vocês.
Fazer o cabelo das minhas meninas e brincar de se vestir.
Espero que não tenha se desapontado
quando descobriu que eu era sua mãe.
Não, não.
Isto tem sido incrível, Rebecca.
Será mais incrível quando voltar a me chamar de mãe.
Está certo.
Mãe.
Isso é uma surpresa.
-É mesmo? -Sim.
Quer saber outra surpresa?
Estou ficando muito bom em diferenciar vocês.
Emma.
-Há quanto tempo sabe sobre nós? -Há um bom tempo.
Foi por isso que matou o Derek?
Para proteger o segredo?
Isso tudo faz sentido, não é?
Você sabe quem é minha mãe biológica.
Sua mãe biológica?
Pensei que não se interessava nela.
Digo, desde que você encontrou Ted e Kristin e tudo mais.
Olhe para você.
Sentada aí, toda confusa.
Está se perguntando por que não confessa logo.
Para ficar de consciência limpa.
Você sabe que não pode. Sabe o porquê.
Destruirá a única família que você já teve.
Eu sei por que não posso dizer nada.
Mas o que impede você de dizer algo?
Quando eu sair daqui, e vou sair daqui,
talvez eu te diga.
Isso não é suficiente!
Preciso de respostas. Precisa me dizer algo.
Tudo bem. Que tal isso?
Eu não confiaria na Sutton.
Ela pode não estar tão do seu lado como pensa.
-Está tudo bem? -Deu problema na correia.
Estou quase pondo-a de volta.
-Como sabia que eu estava aqui? -Eu estava na vizinhança.
Muito conveniente.
Lembro que costumava vir aqui quando precisava desabafar.
Nós costumávamos.
Vem aqui. Aqui.
Preciso que segure esse parafuso.
Pegue a chave. Segure-o lá, apertado.
Ótimo.
Tenho certeza que já soube
que estou deixando Emma seguir com minha vida mais um pouco.
Ela precisa fazer com que nossos pais voltem, e eu concordei.
-Entendi. -Não quer que eu fale da Emma.
Não quero falar sobre ela. Tudo bem?
-Nem de você, nem de mim. -Certo.
Vamos dar uma volta.
Você precisa de um capacete.
Acontece que tenho um no carro.
Sério?
Qual é, o que acha? Pelos velhos tempos.
-Vai desistir? -Acho que você sabe o porquê.
É muito perigoso para você?
Sutton, suba na moto. Vou te deixar no seu carro.
Não. Desde quando o perigo te impediu?
Vamos lá, diga-me que não gostou.
Tudo bem, suba na moto.
-Não. -Suba...
O que aconteceu?
-Meu tornozelo. -Está tudo bem?
Está brincando?
Não acredito que você foi lá. Falei para não ir.
-Disse o que aconteceria. -Sinto muito.
Ele sabe.
Sabe sobre eu e Sutton, que somos gêmeas,
nossos nomes, a troca.
Já desconfiávamos disso.
Ele disse para não confiar na Sutton,
que ela não está no nosso lado. O que isso quer dizer?
Que ele sabe ou suspeita de algo.
De qualquer jeito, ele está brincando com você.
Talvez esteja se perguntando por que te chamei.
Passou pela minha cabeça,
como fui fundamental para te por aqui.
Quero que me represente.
Só pode ser uma piada.
Não... Piada era o meu advogado.
Decidi que preciso de alguém que conheça as evidências
e absolutamente convencida que sou culpado.
Se eu conseguir persuadir essa pessoa,
posso persuadir o juiz e o júri.
Eu não penso, pelo menos no meu caso,
que exista alguma possibilidade.
Sente-se. Deixe-me tentar?
Vá em frente, sente-se.
É uma história longa e complicada.
O que ele queria?
Ele quer que eu o represente.
Ele está mais louco do que eu imaginava.
-Eu aceitei. -O quê?
Sei que todo mundo merece uma representação justa.
Há provas convincentes de que ele é inocente,
armaram para ele.
Tudo bem. Qual é a evidência?
Não posso dizer.
Confidencialidade de advogado-cliente...
Sinto muito.
Você é tão legal por estar fazendo isso.
Obrigada.
Se alguém vê Sutton Mercer no Hospital,
você e Emma serão descobertas.
Por que você se importa?
Emma deixou bem claro que não quer nada com você
e Thayer está dando em cima dela.
Vai precisar algo para dor.
Tem alguma aspirina ou ibuprofeno por aqui?
Tem um kit de primeiros socorros no balcão.
Ethan, posso fazer uma pergunta?
Você acha que algumas coisas...
Ou talvez todas as coisas... acontecem por alguma razão
e não existem acidentes?
Eu não sei.
Tenho certeza que é no que os nativos americanos acreditam.
Vi em um filme uma vez.
Pocahontas não é história dos nativos americanos.
Tudo bem.
É que hoje, eu te vi na estrada
e aquele cara de moto passou e o meu tornozelo.
Precisa ficar de repouso por um dia, tudo bem?
Então você não acredita em destino?
Não posso.
Sofri por causa dele muitas vezes.
Está chateado porque pedi para ver a Emma e não você?
Você está mexendo com cabeça dela.
Eu disse a ela para não confiar na irmã.
É um conselho válido.
-Desde quando sabe sobre elas? -Não importa.
Importa para mim e para a Emma.
Não disse mais nada para ela.
Com certeza não direi nada para você.
-Estão bem íntimos, não estão? -Estamos.
Quando isso aconteceu? Deixe-me adivinhar.
Ao mesmo tempo em que estavam planejando me jogar na prisão.
Uma irmã.
Depois a outra.
Está se revezando entre as duas?
Cuidado com temperamento, filho.
Pode te colocar em muitos problemas.
Oi.
Claramente, você esperava o Ethan.
Ele teve que trabalhar no Festival de Música hoje.
É hoje?
Como está? Melhor?
Está latejando.
Tenho alguma experiência com tornozelo.
Depois de tanta dança, tive muitas torções e distensões.
-Posso dar uma olhada. -Não precisa.
Ethan colocou gelo, e... travesseiros.
Que santo ele é.
Ele está tão disponível agora.
Obrigada pela comida e esse é um vestido lindo.
-Vai pescar hoje à noite? -Não.
Não vou pescar. Vou me divertir.
Certo.
Todo mundo está tentando seguir suas vidas.
Não sei se conseguiria seguir com a minha
sabendo que meu pai é um assassino.
Como é isso?
Não é tão difícil quanto fingir uma torção,
tentando levar o Ethan para cama.
Tenha uma boa noite, Sutton.
Obrigada.
Olha quem está aqui.
Bela manobra na estrada.
Estou surpreso em ver você inteiro.
Então era você no meu espelho retrovisor.
Deixe-me adivinhar. Você era a garota na garupa.
Provavelmente.
Placa da Califórnia?
-Você é novo na cidade? -Posso ser.
-Meu nome é Jordan. -Oi. Sutton Mercer.
Esse é Ethan Whitehorse.
-Bonito casal. -Não mais.
Cuidado. É mais potente do que está acostumado.
Então, Jordan, você é sócio daqui?
Não, mas isso nunca me impediu antes.
Gostei desse cara.
-O quê? -Você me ouviu.
Quero que me bata no tornozelo com este tronco.
-Está louca? -Não.
O inchaço passou, meu tornozelo melhorou
e se ele descobrir que eu fingi, volto ao zero.
Essa não é a melhor maneira de se resolver.
Você se meteu nessa enrascada.
Não vejo você fazendo nada diferente.
Eu não tenho escolha.
Quando vocês foram para o rancho...
O que aconteceu?
Nós... nos conectamos.
Como? Por quê?
-Parei de fazer joguinhos. -Porque foi honesta.
Às vezes penso que se eu tivesse sido mais honesta com o Ted...
isso poderia ter sido muito diferente.
Bem, honestidade não é exatamente meu forte.
Nem o meu.
Acho que é outro caso tal mãe, tal filha.
Se isso é verdade, como é tão fácil para Emma?
FESTIVAL FAIRWAY
Não sei quem ele é. Jordan sei lá o quê.
Ethan parece conhecê-lo.
Ele comentou algo sobre eu estar na garupa da moto do Ethan.
Provavelmente era Sutton. Ela torceu o tornozelo.
Na verdade, ela fingiu uma torção,
fazendo o Ethan cuidar dela.
Espera. Cadê o Thayer?
Pensei que ele viesse com você.
Ele me deixou uma mensagem pedindo para encontrá-lo aqui.
Esse negócio com seu pai está deixando ele louco.
Acontece que o Thayer é muito bonzinho,
mas também tem essa síndrome de inferioridade.
Com o seu pai?
Vou deixar ele te contar. Estou cansada disso.
Fingir que nada aconteceu.
Me arrumar toda e ficar sorrindo
enquanto falam pelas costas: "O pai dela matou alguém."
Vamos beber alguma coisa?
Sim, mas não o que você está oferecendo.
Olá, juíza.
Recebeu minha contribuição?
Você foi muito generosa, Sra. Rybak.
-Oi. O que deseja? -Vodca e Chardonnay.
Tudo bem. Vodca e Chardonnay saindo.
Obrigada.
Kristin.
-Como você está? -Estou bem, Rebecca.
E você?
Bem, agora que perguntou...
não tem sido fácil.
Imagino que não. Como está o Alec?
Kristin...
Nunca tive a chance
de te dizer o quanto me arrependo pelo caso
e pela maneira que você descobriu.
Foi há tanto tempo atrás.
Não existe desculpa.
Aconteceu.
E você e Ted estavam passando
por aquelas coisas de fertilidade, e...
Desculpe-me.
-Não deveria falar sobre isso. -Não, por favor. Continue.
Então, o Ted te contou sobre isso?
Contou.
E como era difícil, especialmente para você.
Você parece surpresa.
-É que eu achava... -Que era só sexo?
Me desculpe.
Sei que está tentando se acertar com o Ted.
Esqueça tudo que eu disse.
Eu esquecerei.
Oi. Aí está você.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem. O que aconteceu?
Nada. Só alguns aborrecimentos.
Vou pegar um lençol e comida para nós, certo?
Certo.
Mãe.
Com licença.
Muito obrigada por ter vindo, significa muito para Laurel.
Oi, Kristin.
Oi.
Como sempre, você está linda.
Obrigada, Ted.
-Acha uma boa ideia? -É uma péssima ideia.
Não recomendaria a ninguém.
Sabia que ainda há repórteres
acampados na frente da nossa casa?
Thayer e eu saímos pelos fundos.
E o Ryan me largou no primeiro dia.
Disse que devíamos ter ido falar direto com nosso pai
sobre nossas suspeitas, não com a polícia.
Homens julgam tanto.
Detesto ele, mesmo sabendo que está certo.
Quer um pouco?
Não posso.
Verdade, porque está trabalhando.
E quando não está trabalhando, está matando aula,
correndo de moto por aí e machucando pessoas.
Tanto faz.
Aquelas gêmeas estão te enlouquecendo.
Estão quase.
A essa altura já sabe que Sutton fingiu a torção.
É, eu sei.
E deixa por isso mesmo?
Por que continua se deixando enganar por essa garota?
Mads, tenho tudo sob controle.
Mas obrigado por se preocupar.
Estou com vontade de fazer uma loucura...
Está bem, tenha cuidado.
Nunca.
Com licença, senhor.
-O senhor é sócio? -Na verdade, ele está comigo.
Finalmente chegou, bonitão.
Algum problema?
Minhas desculpas, senhor.
Acho que devo me apresentar.
Acho que não.
Parece estar funcionando.
Embora Kristin esteja um pouco estranha.
E você também. Está tudo bem?
Está tão quieto.
Sim, estou bem. Está tudo certo.
Só ansioso pela apresentação.
Espero que tudo dê certo.
Nuvens negras pairando
Fizeram um lar
Sobre nossa cama
Achei que eram mistério
Como nas histórias de amor
Que eu tinha lido
E não saberia
Que na verdade eram
Uma tragédia
Olhe para ela. Ela é incrível.
Nem acredito que a criamos.
Não acredito que estava com Rebecca enquanto tentávamos.
-Por favor, não faça isso. -É verdade.
Você teve um relacionamento com ela.
Foi um caso rápido.
Você conversava com ela sobre nós, sobre mim.
Nossa vida era tão terrível que precisava dessa outra mulher
para afagar seu ego e ter um ombro para chorar?
-Não é verdade. -É sim.
Eu consigo ver. Vejo em sua cara.
Não foi só sexo, coisa de uma noite.
-Foi bem mais profundo. -Seja o que for, eu lamento.
Eu nunca a amei. Eu amo você.
Amor...
Deus. Nem sei mais o que é isso.
Não vou embora. Vá você, Ted.
Vim ver minha filha se apresentar e é o que vou...
Mãe... O que houve?
-Podemos resolver. -Nada pode resolver isso.
O que está esperando? A água está uma delícia.
Merecemos sermos apresentados apropriadamente.
Concordo.
Que tal eu ser "Perdida"?
E você ser "Achado"?
Quando vai me contar o que houve?
Fui visitar meu pai hoje.
Não podia deixá-lo confundir sua cabeça.
Agora ele está confundindo a sua.
Talvez esteja.
Ele disse algumas coisas.
Não sobre o assassinato nem sobre saber de vocês.
Outras coisas.
Sobre eu e você.
Emma, só quero que saiba que não estou brincando com você.
O que sinto por você não tem nada a ver com a Sutton.
Tivemos nosso rolo em LA,
mas quando voltei para cá e te conheci
e te vi com Mads e com sua família.
Eu sabia que tinha encontrado algo verdadeiro e único.
Eu sinto o mesmo.
Que bom.
Essa confusão toda meio que nos juntou,
então nunca conversamos a respeito.
Eu sei. Prometi a mim mesma que não ficaria pensando demais.
Que é o que estou fazendo.
Não. Você...
Está sendo sincero.
O que é muito raro por aqui.
Então?
Sim, eu estava fingindo.
Não no começo. Mas um pouco depois, eu estava.
E por tempo bastante para se tornar imperdoável.
Você entendeu.
É melhor ir embora antes de o Dan chegar.
Ethan, por favor, espere,
e deixa...
eu tentar meu lado honesto.
Fingi a torção, porque não podia assistir
a você se autodestruir.
Como é? Sua torção me daria uma razão para viver?
Não.
Me daria alguém com quem conversar.
Sinto sua falta.
E sei que está tentando esquecer Emma.
Mas nós tínhamos algo.
No rancho e mesmo antes,
quando Emma nem estava aqui, já tínhamos algo.
Éramos loucos e dávamos certo.
Muito certo.
Fugíamos de nossas vidas juntos.
Tentei te esquecer
e seguir em frente,
mas a verdade, Ethan,
é que eu...
Eu me apaixonei por você.
E ainda estou apaixonada.
Não consigo te tirar da cabeça
e acho que você também não me esqueceu.
Boa noite, Sutton.
Detesto isso.
Não poder te tocar.
Obrigada por me receber.
Sei que devia ter vindo antes. Tentei antes, disseram a você?
Disseram. Só não estava...
a fim de ver ninguém, entende?
Fiquei chocada na audiência.
Tinha certeza que iam te liberar.
E agora me disseram que sua nova advogada é a namorada de Dan.
Ela é boa.
Honesta de verdade, não aceita suborno.
Ela chegou me fuzilando.
Acho que ela vai se sair bem.
Então está confiante.
Vou sair daqui em um piscar de olhos.
Graças a Deus.
Devíamos estar voltando de nossa lua de mel agora.
É verdade.
Esquente a cama para mim, está bem?
Alec...
O que foi?
Não sei como vou sobreviver a tudo isso.
Tenho pensado nisso.
Dar uma chance? Fiz mais do que isso.
Qual foi a primeira coisa que falou?
-Uma bela mentira. -Mãe, ele errou.
A mentira foi hoje, Sutton. Na minha cara.
Talvez Rebecca estava mentindo.
Não quero falar sobre isso.
Querida, por favor, me desculpe.
Desculpe por termos arruinado sua noite.
-Está tudo bem. -Não está.
Você estava lá cantando, tão linda
e nós estragamos tudo.
Não me importo.
Sutton e eu queríamos que se vocês reconciliassem
e parece que as coisas só pioraram.
Querida, precisa deixar isso para lá.
Vocês duas.
O que houve entre mim e seu pai é um problema sério,
mas é problema nosso, não de vocês.
Mads?
O que houve?
Desculpa. Fiz uma coisa louca e idiota.
Está virando minha rotina.
Kristin...
Queria saber se por acaso
ainda posso aceitar seu convite.
De se mudar para cá? Claro, querida.
Sim. Vai ser ótimo.
-Com certeza. -Obrigada.
Funcionou perfeitamente o negócio da honestidade.
Foi inspirador. Você me inspirou.
Obrigada, mãe.
Isso significa que você e Ethan...
Nada grande, mas estamos mais próximos.
Bem mais próximos.
Meu Deus. Ted? Seria perfeito.
Esconda-se.
Oi, mãe.
Jordan.
Seja um NERD! www.nerdsubs.com